1
00:00:00,979 --> 00:00:07,456
TRÊS ANOS ANTES DO RAID
NO TRANSPORTADOR DE DINHEIRO
2
00:00:09,265 --> 00:00:11,100
Você sabe,
quem são os motoristas mais educados?
3
00:00:11,183 --> 00:00:13,394
-Não faço ideia.
-Os motoristas fantasmas.
4
00:00:13,477 --> 00:00:14,766
Eles são sempre tão complacentes.
5
00:00:17,064 --> 00:00:18,565
Idiota.
6
00:00:20,401 --> 00:00:21,777
Lester.
7
00:00:22,361 --> 00:00:24,029
Roupa legal.
8
00:00:24,113 --> 00:00:26,365
A Igreja Nativa Americana
lhe dá as boas-vindas.
9
00:00:26,448 --> 00:00:30,828
Obrigado pelo convite.
Estou um pouco nervoso.
10
00:00:30,911 --> 00:00:33,038
Sem problemas. Você está entre irmãos.
11
00:00:33,914 --> 00:00:35,749
Lester, Dillon Charley.
12
00:00:35,833 --> 00:00:38,002
Você pode confiar nele.
Ele lidera a cerimônia.
13
00:00:38,085 --> 00:00:40,754
-Boa vontade.
-Obrigado por me deixar estar lá.
14
00:00:40,838 --> 00:00:42,589
Guy lhe disse o que esperar?
15
00:00:42,673 --> 00:00:44,466
Chega,
vestir-se adequadamente.
16
00:00:48,095 --> 00:00:52,599
Não se esqueça: O que fazer na cerimônia
vê e ouve, permanece na cerimônia.
17
00:01:21,503 --> 00:01:22,838
Ufa.
18
00:01:23,630 --> 00:01:26,467
Cara, a comida nunca cheirou tão bem.
19
00:01:27,468 --> 00:01:29,345
-Seus sentidos foram expandidos.
-Sim.
20
00:01:29,428 --> 00:01:31,388
-Uma refeição suada.
-Você disse isso.
21
00:01:31,472 --> 00:01:33,724
Cara. Posso falar com você a sós por um momento?
22
00:01:33,807 --> 00:01:36,560
Estamos entre irmãos.
Diga o que você tem a dizer.
23
00:01:38,729 --> 00:01:41,231
Quantos homens
trabalhar no local de perfuração?
24
00:01:41,315 --> 00:01:43,359
Eu, Yahz e Emmerson.
25
00:01:43,859 --> 00:01:46,070
Acho que você deveria ficar em casa.
26
00:01:46,153 --> 00:01:48,364
Passe o dia com sua família.
27
00:01:48,447 --> 00:01:50,199
Diga aos outros
eles deveriam fazer o mesmo.
28
00:01:51,742 --> 00:01:53,869
Eu vi algo ontem à noite.
29
00:02:01,668 --> 00:02:03,921
-Com licença.
-Sim, basta ir.
30
00:02:09,691 --> 00:02:12,267
{\an8}ÓLEO DE DRUMCO - ENTRADA PROIBIDA
31
00:02:17,142 --> 00:02:18,268
Bem, você está bem?
32
00:02:18,936 --> 00:02:20,354
Ei, amigo.
33
00:02:21,855 --> 00:02:24,900
Cameron esqueceria sua cabeça,
se não tivesse crescido.
34
00:02:24,983 --> 00:02:28,237
-Tenha um bom dia.
-Entendido. É bom te ver.
35
00:03:47,691 --> 00:03:52,443
TRÊS ANOS DEPOIS
36
00:03:56,658 --> 00:03:58,035
{\an8}Vou colocar outro fio.
37
00:03:59,703 --> 00:04:05,580
{\an8}-Bom?
-Sim, isso é bom. Entre, vamos.
38
00:04:05,662 --> 00:04:08,253
{\an8}B.J. VINES - PROGINING CO.
39
00:05:22,369 --> 00:05:25,163
-Hora de ir, Raymond.
-Eu nem tomei café da manhã.
40
00:05:25,247 --> 00:05:27,666
Devo contar à sua avó
onde você estava durante a noite?
41
00:05:27,749 --> 00:05:29,001
Tenente Leaphorn.
42
00:05:29,084 --> 00:05:30,752
-Sim?
-Ligue para a linha três.
43
00:05:30,836 --> 00:05:32,087
Vir.
44
00:05:32,170 --> 00:05:35,593
OK.
Qual de vocês vai me levar para casa?
45
00:05:36,091 --> 00:05:39,469
Isto não é uma estação de táxi, Ray Begay,
afinal você tem pernas.
46
00:05:39,553 --> 00:05:42,970
-Cara, o que há de errado com você?
-Por que você simplesmente não vai?
47
00:05:43,040 --> 00:05:43,932
Sim.
48
00:05:44,850 --> 00:05:47,227
Me desculpe, estou atrasado.
Eu acertei um coiote.
49
00:05:48,312 --> 00:05:52,357
-Para onde ele estava olhando?
-Não faço ideia. Isso é importante?
50
00:05:53,567 --> 00:05:56,361
Se ele olhasse para o norte,
isso não é bom.
51
00:05:56,445 --> 00:05:59,197
-Para mim ou para o coiote?
-Para ambos.
52
00:05:59,281 --> 00:06:02,492
Foi pior para ele
Ele diria isso também.
53
00:06:02,576 --> 00:06:05,047
-Enganar.
-Tudo bem, isso é o suficiente por enquanto.
54
00:06:06,580 --> 00:06:09,249
Chee, Margaret Cigaret está falando de novo.
55
00:06:09,875 --> 00:06:11,460
Temos que anotar o depoimento dela.
56
00:06:11,543 --> 00:06:13,211
Achei que o FBI estava fazendo isso.
57
00:06:13,295 --> 00:06:15,714
Não direi nada se você não disser nada.
58
00:06:17,132 --> 00:06:19,676
Eu quero que você lide com isso
Meninas Thunder em crescimento.
59
00:06:19,760 --> 00:06:22,929
Podemos conversar sobre isso, Tenente?
60
00:06:23,013 --> 00:06:25,891
Ela acredita
ela conheceu um espírito sombrio.
61
00:06:25,974 --> 00:06:30,020
Quem te perguntou?
Eu sei o que vi. Ela fez algo
62
00:06:30,103 --> 00:06:32,773
e estava na minha cabeça e
queria arrancar meu cabelo.
63
00:06:32,856 --> 00:06:36,777
-Você está se recusando a fazer seu trabalho?
-Eu não disse isso.
64
00:06:37,444 --> 00:06:39,112
Então o que você diria?
65
00:06:41,156 --> 00:06:42,949
Posso acompanhar isso.
66
00:06:47,412 --> 00:06:48,830
Posso acompanhar isso.
67
00:06:58,382 --> 00:06:59,883
O que você está pensando, Chee?
68
00:07:03,595 --> 00:07:05,180
Você tem uma bolsa de remédios com você?
69
00:07:06,348 --> 00:07:09,643
Esta é uma pergunta muito pessoal.
Quase não nos conhecemos.
70
00:07:10,310 --> 00:07:14,398
Manuelito diz que eu deveria ter um
Use para proteger contra espíritos das trevas.
71
00:07:14,940 --> 00:07:17,484
Como prendedores de cabelo,
coiotes voltados para o norte.
72
00:07:17,567 --> 00:07:19,736
Você deve prestar atenção ao seu tom.
73
00:07:19,820 --> 00:07:21,947
Respeito é suficiente
Muito longe daqui, Chee.
74
00:07:22,030 --> 00:07:24,408
É isso
coisas de fantasmas supersticiosos.
75
00:07:24,491 --> 00:07:26,201
Não diga
que você acredita em tudo isso.
76
00:07:26,284 --> 00:07:29,454
Tudo isso são histórias
que manteve nosso povo vivo.
77
00:07:30,414 --> 00:07:34,334
Estou surpreso que você se lembre
acredite. Eles estavam na faculdade.
78
00:07:34,418 --> 00:07:38,630
A faculdade não é sobre ideias?
explorar? Para expandir a mente?
79
00:07:39,548 --> 00:07:42,718
Não, eu acho
Você está confundindo faculdade com LSD.
80
00:08:05,490 --> 00:08:07,417
Boa vontade, Helena.
81
00:08:08,785 --> 00:08:09,828
Sim.
82
00:08:09,911 --> 00:08:11,455
-Pai.
-Tenente.
83
00:08:11,538 --> 00:08:13,582
Eu não esperava você aqui hoje.
84
00:08:13,665 --> 00:08:16,877
Pai, Jim Chee.
Eu vi você na estação outro dia,
85
00:08:16,960 --> 00:08:19,171
mas eu não tive chance
me apresentar.
86
00:08:19,254 --> 00:08:20,589
Estou satisfeito,
Conheça você, Jim Chee.
87
00:08:22,591 --> 00:08:25,427
Eu dirigi ontem à noite
passando pela cabana do seu avô
88
00:08:25,510 --> 00:08:27,429
-e esperava…
-Sinto muito mesmo.
89
00:08:27,512 --> 00:08:29,681
Eu estava em Gallup,
para dar os últimos ritos.
90
00:08:29,765 --> 00:08:34,186
-Quem morreu?
-Jack Wilson. Você o conheceu?
91
00:08:34,269 --> 00:08:35,604
Não.
92
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Câncer.
O pobre homem não tinha família.
93
00:08:38,523 --> 00:08:40,246
Fiquei sentado com ele a noite toda.
94
00:08:40,984 --> 00:08:42,819
Não há descanso para os cansados, hein, pai?
95
00:08:42,903 --> 00:08:44,187
Ou os bandidos.
96
00:08:45,155 --> 00:08:49,785
Acho que é útil às vezes
ficar preocupado com a perda.
97
00:08:50,285 --> 00:08:52,091
Sim, é o que dizem.
98
00:08:53,497 --> 00:08:54,706
-Senhores.
-Pai.
99
00:08:59,169 --> 00:09:00,981
Ele tinha um segredo.
100
00:09:03,298 --> 00:09:05,509
Uma coisa que ele não poderia revelar,
e isso o matou.
101
00:09:06,176 --> 00:09:07,552
O que aconteceu então?
102
00:09:08,678 --> 00:09:11,264
Estávamos prestes a começar a cantar.
103
00:09:11,348 --> 00:09:16,520
Quando Anna abriu a porta,
eles a agarraram.
104
00:09:16,603 --> 00:09:20,941
Eles a abraçaram com força,
porque ela queria nos proteger.
105
00:09:22,317 --> 00:09:26,905
Ela conhecia seu remédio
não traga para a segurança.
106
00:09:27,757 --> 00:09:28,782
Quantos eram?
107
00:09:29,449 --> 00:09:30,951
Você reconheceu algum deles?
108
00:09:32,292 --> 00:09:34,037
Onde está o token?
109
00:09:35,872 --> 00:09:37,355
Como você sobreviveu?
110
00:09:37,999 --> 00:09:39,812
Foi meu remédio.
111
00:09:43,088 --> 00:09:43,989
Obrigado.
112
00:09:49,219 --> 00:09:52,889
-Você consegue se lembrar de alguma coisa?
-Poderiam ter sido dois homens.
113
00:09:54,724 --> 00:09:55,809
Neto.
114
00:10:05,527 --> 00:10:08,697
Há pessoas entre nós que não
são o que parecem ser.
115
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Entendido.
116
00:10:16,621 --> 00:10:17,914
O que ela disse?
117
00:10:18,874 --> 00:10:21,126
Nada que eu já não saiba.
118
00:10:39,769 --> 00:10:41,688
Ei, Joe!
119
00:10:41,771 --> 00:10:43,481
Nós não precisamos de você!
120
00:10:43,565 --> 00:10:45,942
{\an8}Temos tudo aqui,
exceto nossa menininha!
121
00:10:51,281 --> 00:10:54,492
Então venha para o Devoted Dan's,
onde me dedico a três coisas!
122
00:10:54,576 --> 00:10:55,869
Primeiro, nosso Senhor.
123
00:10:55,952 --> 00:10:58,705
Em segundo lugar, minha esposa Betty
e meus queridinhos.
124
00:10:58,788 --> 00:11:00,707
E em terceiro lugar, um carro maravilhoso para você
125
00:11:00,790 --> 00:11:03,084
a um preço acessível
à venda!
126
00:11:38,662 --> 00:11:39,663
Olá, Lester.
127
00:11:41,623 --> 00:11:44,459
-O que eu devo a você?
-Você conhece você
128
00:11:44,542 --> 00:11:48,546
não precisa se preocupar com isso.
Basta pegar o que você precisa.
129
00:11:48,630 --> 00:11:51,383
Obrigado.
Isso será suficiente.
130
00:11:53,009 --> 00:11:56,054
A vida nunca nos oferece
uma saída fácil, certo?
131
00:11:56,137 --> 00:11:57,430
Sim.
132
00:11:58,348 --> 00:12:02,796
Se não for uma guerra estúpida,
é a porra de um raio do céu.
133
00:12:02,896 --> 00:12:05,480
Sim, eu agradeço,
que você diga isso.
134
00:12:05,563 --> 00:12:08,858
-Eu tenho que ir para casa.
-Ei, espere, me desculpe Joe, mas...
135
00:12:09,359 --> 00:12:13,863
-Ouça o que tenho a dizer.
-Deixa isso, Lester. E aí?
136
00:12:13,947 --> 00:12:15,490
OK.
137
00:12:16,533 --> 00:12:20,370
Outra manhã, depois da cerimônia...
138
00:12:22,956 --> 00:12:25,875
...sai Dillon Charley
e age totalmente louco,
139
00:12:25,959 --> 00:12:28,753
e eu acho que sim,
definitivamente é apenas o peiote.
140
00:12:28,837 --> 00:12:32,757
Provavelmente foi o peiote, como este
O entretenimento é provavelmente o álcool.
141
00:12:32,841 --> 00:12:34,759
Não, Joe,
Eu sei o que ouvi.
142
00:12:35,468 --> 00:12:36,469
Ok, o que?
143
00:12:38,221 --> 00:12:41,474
Dillon avisou um amigo meu
144
00:12:41,558 --> 00:12:44,185
ele deveria naquele dia
não vá trabalhar.
145
00:12:44,269 --> 00:12:47,397
Sim, você sabe, no dia da explosão.
146
00:12:50,483 --> 00:12:52,943
Você diz que eles sabiam
que algo iria acontecer?
147
00:12:53,486 --> 00:12:55,197
Não,
Eu não disse isso.
148
00:12:56,114 --> 00:13:00,285
Dillon Charley teve uma visão
e ele o avisou.
149
00:13:00,368 --> 00:13:02,203
Quem ele avisou?
150
00:13:02,746 --> 00:13:04,456
Merda…
151
00:13:07,959 --> 00:13:09,252
Cara Atcity.
152
00:13:37,864 --> 00:13:39,991
O que você tem
a ver com o pai da menina?
153
00:13:40,617 --> 00:13:41,826
Esse é apenas o nosso negócio.
154
00:13:44,245 --> 00:13:46,164
Abra o porta-luvas.
155
00:13:49,375 --> 00:13:52,754
Eu quero que você leve isso para o laboratório
e mandá-lo analisar.
156
00:13:53,880 --> 00:13:59,219
-A polícia tribal tem laboratório?
-Não. Mas o FBI tem um em Flagstaff.
157
00:14:02,013 --> 00:14:04,099
Você tem um acordo aí?
Como isso deveria funcionar?
158
00:14:05,350 --> 00:14:08,478
Eu pensei que você simplesmente entraria lá
e mostre sua identidade.
159
00:14:09,729 --> 00:14:14,818
Pare com a confusão, Chee.
Eu sei que você está com o FBI.
160
00:14:18,279 --> 00:14:20,532
Nunca fui acusado disso antes.
161
00:14:20,615 --> 00:14:21,699
Seguro.
162
00:14:23,326 --> 00:14:26,079
O que o velho Whitover dirá
quando eu contar a ele
163
00:14:26,162 --> 00:14:29,082
que você nem usa seu disfarce
poderia sustentá-lo por um dia?
164
00:14:37,882 --> 00:14:39,259
Como você descobriu?
165
00:14:40,677 --> 00:14:43,302
De jeito nenhum,
até você admitir isso.
166
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Merda.
167
00:14:45,348 --> 00:14:47,016
Você é algo especial.
168
00:14:48,852 --> 00:14:51,437
Você não fez nada de errado,
se isso te acalma.
169
00:14:52,179 --> 00:14:55,441
Como você outro dia
perguntou sobre o item perdido,
170
00:14:55,525 --> 00:14:59,028
High Pockets olhou para você assim
o jeito que meu pai sempre olhou para mim,
171
00:14:59,112 --> 00:15:00,613
se eu saísse da linha.
172
00:15:02,240 --> 00:15:07,370
-E o que você quer fazer agora?
-Não é sobre o que vou fazer.
173
00:15:07,453 --> 00:15:09,497
É sobre
o que você fará por mim.
174
00:15:11,499 --> 00:15:14,752
Eu preciso dos relatórios da autópsia
minhas duas vítimas de assassinato,
175
00:15:14,836 --> 00:15:17,922
e você deve
mandar analisar a água.
176
00:15:18,006 --> 00:15:22,302
Se você fizer isso,
Guardarei seu segredo para mim mesmo.
177
00:15:25,763 --> 00:15:30,351
-Acho que não tenho escolha.
-Não, você não fez.
178
00:15:54,542 --> 00:15:58,880
Com licença. Na verdade você deveria
coloque uma pintura de volta para mim.
179
00:15:58,963 --> 00:16:00,590
É para o meu aniversário de casamento.
180
00:16:00,673 --> 00:16:03,843
Caso você não tenha notado,
não somos uma galeria de arte.
181
00:16:03,927 --> 00:16:05,887
O que você vê é o que temos.
182
00:16:05,970 --> 00:16:09,974
Wanda disse colocando de volta para mim.
É aquele com o cacto.
183
00:16:10,642 --> 00:16:12,685
Vendi isto há cinco minutos.
184
00:16:16,064 --> 00:16:20,985
-Você vendeu? Para quem?
-Uma família Mórmon de passagem.
185
00:16:21,653 --> 00:16:25,114
-E em que direção eles foram?
-Não faço ideia.
186
00:16:25,198 --> 00:16:27,492
Provavelmente
no caminho de volta para Utah,
187
00:16:27,575 --> 00:16:29,994
-fazer o que fazem em Utah.
-OK.
188
00:16:32,205 --> 00:16:33,665
Os brancos, certo?
189
00:16:37,794 --> 00:16:39,128
Sim!
190
00:16:42,632 --> 00:16:45,510
Sierra Bravo, temos uma emergência.
Por favor, venha!
191
00:16:49,264 --> 00:16:52,392
Serra Bravo. Temos uma emergência.
Por favor, venha.
192
00:16:54,644 --> 00:16:56,688
Você pode me ouvir?
193
00:17:00,525 --> 00:17:02,110
Estou ouvindo.
194
00:17:11,160 --> 00:17:15,039
É melhor você ir para casa
Speedy Gonzalez
195
00:17:15,123 --> 00:17:18,459
Longe de Curtume
196
00:17:18,543 --> 00:17:21,838
Pare de beber
197
00:17:21,921 --> 00:17:24,090
Com este Flo
198
00:17:24,173 --> 00:17:27,427
Vá para casa
Para seu ente querido
199
00:17:27,510 --> 00:17:29,178
E cole algo nas paredes
200
00:17:44,360 --> 00:17:45,278
O que é isso?
201
00:17:58,082 --> 00:17:59,375
Quão rápido estamos indo?
202
00:18:01,461 --> 00:18:04,903
-O que está acontecendo aqui?
-Isso é bom.
203
00:18:13,181 --> 00:18:18,436
-Com licença! Está tudo bem.
-Ele ainda está lá.
204
00:18:39,832 --> 00:18:41,918
"Ei Rosita, tenho que fazer compras,
205
00:18:42,001 --> 00:18:42,960
para minha mãe.
206
00:18:43,044 --> 00:18:45,630
Tortilhas e pimentas."
207
00:18:50,093 --> 00:18:51,511
Estão todos bem?
208
00:18:52,387 --> 00:18:54,263
-Sim.
-Você está bem?
209
00:18:56,891 --> 00:18:58,184
Ok, vamos então.
210
00:19:11,989 --> 00:19:14,248
-Devo ligar a música novamente?
-Não.
211
00:19:15,326 --> 00:19:16,911
-Basta dirigir.
-OK.
212
00:19:17,578 --> 00:19:19,247
Tudo vai ficar bem, garota.
213
00:19:19,330 --> 00:19:20,373
Está tudo bem.
214
00:19:22,858 --> 00:19:23,960
O que?
215
00:19:35,888 --> 00:19:37,640
Saia do carro!
216
00:19:37,723 --> 00:19:39,100
-O que?
-Meu Deus!
217
00:19:39,183 --> 00:19:40,810
Saia do carro!
218
00:19:40,893 --> 00:19:42,395
-Saída!
-Faça o que ele diz!
219
00:19:42,478 --> 00:19:43,855
OK!
220
00:19:44,397 --> 00:19:45,398
Não!
221
00:19:45,481 --> 00:19:47,233
Tudo bem.
222
00:19:47,984 --> 00:19:49,173
Abra o porta-malas.
223
00:19:49,986 --> 00:19:51,737
Não temos nada de valor conosco, nós...
224
00:19:59,912 --> 00:20:01,873
Apenas bagagem da nossa viagem.
225
00:20:48,669 --> 00:20:49,684
Olá.
226
00:20:50,630 --> 00:20:52,465
Polícia tribal.
227
00:22:12,545 --> 00:22:15,506
Você se lembra
para a enfermeira da clínica?
228
00:22:15,590 --> 00:22:17,758
Esta é minha esposa, Emma.
229
00:22:19,010 --> 00:22:22,638
Eu estava na escola,
mas não há nenhuma entrada sua lá.
230
00:22:25,808 --> 00:22:27,935
Minha mãe sempre me escondeu.
231
00:22:29,061 --> 00:22:32,481
E quando o supervisor de reservas chegou,
Eu me escondi debaixo do chão.
232
00:22:32,565 --> 00:22:33,649
Sim.
233
00:22:34,984 --> 00:22:36,902
Agora eu entendo isso.
234
00:22:37,445 --> 00:22:38,779
Você tem alguma outra família?
235
00:22:43,075 --> 00:22:45,161
Talvez você possa me
diga o nome dele.
236
00:22:47,121 --> 00:22:49,665
-Eu vou ficar bem.
-Não duvido disso.
237
00:22:49,749 --> 00:22:52,001
Vejo que você é forte.
238
00:22:53,127 --> 00:22:56,088
Mas num abrigo para mulheres em Gallup
você estaria melhor.
239
00:22:56,756 --> 00:23:00,676
Poderíamos encontrar um lugar para você ficar.
Talvez um emprego?
240
00:23:01,761 --> 00:23:02,887
Galup?
241
00:23:03,429 --> 00:23:04,930
Para a cidade?
242
00:23:05,014 --> 00:23:06,098
Hum.
243
00:23:06,182 --> 00:23:08,643
Seria difícil, mas acho
seria bom para você.
244
00:23:12,021 --> 00:23:14,732
Não pai,
que machuca a mãe de seu filho,
245
00:23:14,815 --> 00:23:17,151
vale a pena
que você fique com ele, Sally.
246
00:23:20,821 --> 00:23:22,823
Eles são mais legais
do que os outros policiais.
247
00:23:24,325 --> 00:23:27,536
Mas esta é a minha vida.
Não posso ir para Gallup.
248
00:23:41,801 --> 00:23:43,427
Perdão.
249
00:23:44,095 --> 00:23:47,056
Desculpe.
Eu não vi você.
250
00:23:47,139 --> 00:23:48,182
Por favor?
251
00:23:48,265 --> 00:23:50,810
Esta amostra de água
precisa ser analisado.
252
00:23:50,893 --> 00:23:53,771
Vem do poço
minha família na reserva Navajo.
253
00:23:53,854 --> 00:23:56,899
Eu só preciso saber
se há algo lá dentro que pode me matar.
254
00:23:56,982 --> 00:23:59,902
-Você é do FBI?
-Por cinco anos.
255
00:23:59,985 --> 00:24:01,737
Você não se parece com o FBI.
256
00:24:05,157 --> 00:24:06,534
Ainda não?
257
00:24:09,995 --> 00:24:11,831
Coloque aí
Eu cuidarei disso.
258
00:24:11,914 --> 00:24:13,457
Mas eu preciso disso imediatamente.
259
00:24:15,251 --> 00:24:17,420
Os Navajo têm isso
nunca ouviu falar de água da torneira?
260
00:24:20,715 --> 00:24:22,341
Gostaríamos de água da torneira.
261
00:24:22,425 --> 00:24:25,469
Em vez disso, temos fontes,
graças a cientistas como você,
262
00:24:25,553 --> 00:24:27,179
que precisam de urânio para seus laboratórios.
263
00:24:27,263 --> 00:24:30,307
Isso significa que nós
Tem câncer e doença renal.
264
00:24:30,391 --> 00:24:34,228
Não estou pedindo para você beber.
Peço que você analise.
265
00:24:39,525 --> 00:24:41,444
Está pronto esta tarde.
266
00:25:33,913 --> 00:25:35,664
Quatro-zero-um para central, câmbio.
267
00:25:36,749 --> 00:25:39,126
Sede às quatro zero um.
268
00:25:39,210 --> 00:25:41,712
Marco 28, sentido leste,
269
00:25:41,796 --> 00:25:45,925
Rota BIA 1-66, 10-37.
Solicite suporte.
270
00:25:46,717 --> 00:25:49,094
-Leaphorn está por perto?
-Quatro-zero-um, espere um minuto.
271
00:25:55,768 --> 00:25:57,812
Ele esteve aqui uma vez.
272
00:25:57,895 --> 00:26:00,981
Dizem que a merda dele era tão grande,
que ela entupiu o banheiro.
273
00:26:02,775 --> 00:26:04,151
Imagine isso.
274
00:26:04,944 --> 00:26:06,862
Melhor não.
275
00:26:10,199 --> 00:26:12,159
Diga-me o que estou fazendo aqui, Chee.
276
00:26:13,994 --> 00:26:15,746
Você já encontrou nosso dinheiro?
277
00:26:15,830 --> 00:26:19,291
Ainda não.
Acho que tenho uma pista.
278
00:26:19,375 --> 00:26:23,128
Um rastro?
Estou aqui para uma pista?
279
00:26:24,213 --> 00:26:26,549
O que é isso, você precisa de mesada?
280
00:26:26,632 --> 00:26:29,552
Na verdade, preciso de um favor.
281
00:26:29,635 --> 00:26:32,221
Isso está ficando cada vez melhor.
282
00:26:32,304 --> 00:26:35,099
Da próxima vez que você disser
Eu deveria convidar você para jantar.
283
00:26:35,182 --> 00:26:38,102
O touro tribal Leaphorn
fica muito perto da minha bunda.
284
00:26:38,185 --> 00:26:43,357
-Tenho que me livrar dele.
-Sim, ele leva seu trabalho muito a sério.
285
00:26:43,440 --> 00:26:45,067
Não temos todos?
286
00:26:46,151 --> 00:26:48,279
Então, o que posso fazer por você?
287
00:26:49,071 --> 00:26:53,242
Eu preciso dos relatórios da autópsia
sobre os assassinatos de Big Rock.
288
00:26:54,118 --> 00:26:55,202
Leve-a.
289
00:26:56,537 --> 00:26:58,080
Isso... foi isso?
290
00:26:58,873 --> 00:27:00,499
Chee, o que você quiser.
291
00:27:01,083 --> 00:27:02,960
Você entende?
Se resolvermos este caso,
292
00:27:03,544 --> 00:27:06,088
saímos do deserto como Moisés.
293
00:27:07,965 --> 00:27:10,509
Há uma vaga no escritório do DC.
294
00:27:10,593 --> 00:27:13,345
eu gostaria que você
leve comigo como minha mão direita.
295
00:27:13,971 --> 00:27:16,056
O que você acha disso, meu filho?
296
00:27:18,434 --> 00:27:19,770
Em qualquer lugar menos aqui, senhor.
297
00:27:20,965 --> 00:27:22,119
Bom garoto.
298
00:27:40,899 --> 00:27:43,809
BJ VINES - MINERAÇÃO CO.
299
00:28:07,816 --> 00:28:08,943
Cara!
300
00:28:12,655 --> 00:28:14,615
Cara, precisamos conversar.
301
00:28:16,075 --> 00:28:17,660
Qual diabos é o seu problema?
302
00:28:17,743 --> 00:28:19,411
Gritando por aqui e me perturbando.
303
00:28:19,995 --> 00:28:23,040
Por que você estava no dia da explosão?
não está no trabalho?
304
00:28:23,123 --> 00:28:24,083
Estive doente.
305
00:28:24,917 --> 00:28:26,502
Eu ouvi algo diferente.
306
00:28:27,002 --> 00:28:29,171
Se você sabe tudo,
então por que você está falando comigo?
307
00:28:29,254 --> 00:28:31,465
Está tudo bem, pai?
308
00:28:31,548 --> 00:28:34,051
Sim, está tudo bem. Volte para dentro.
309
00:28:35,594 --> 00:28:40,182
-Ela não deveria usar essa jaqueta.
-Eu sei.
310
00:28:40,265 --> 00:28:43,727
-Ela deveria devolvê-los para você?
-Não. Ela sabe o que fazer com isso.
311
00:28:43,811 --> 00:28:45,145
E você também sabe disso.
312
00:28:45,771 --> 00:28:49,525
Então me prenda. Você sabe que você
não posso culpar mais ninguém.
313
00:28:49,608 --> 00:28:52,236
Sim, exceto você e ela.
314
00:28:56,991 --> 00:29:00,494
Cara! Parar! Cara!
315
00:29:04,164 --> 00:29:05,457
Pare com isso!
316
00:29:05,541 --> 00:29:07,501
OK.
317
00:29:08,210 --> 00:29:09,461
Cara, não!
318
00:29:09,545 --> 00:29:12,631
Pare com isso! Cara!
319
00:29:12,715 --> 00:29:15,092
Cara, pare com isso. Cara, que diabos...
320
00:29:15,175 --> 00:29:17,594
O que isso quer dizer? Pare com isso, cara.
321
00:29:17,886 --> 00:29:20,472
Pare com isso! Pare com isso!
322
00:29:20,556 --> 00:29:22,850
-Cara!
-Cara, eu disse para parar com isso!
323
00:29:23,392 --> 00:29:24,518
Não!
324
00:29:25,644 --> 00:29:26,645
Merda.
325
00:29:27,521 --> 00:29:28,939
O que é que você fez?
326
00:29:29,023 --> 00:29:31,233
-Cara.
-O que é que você fez?
327
00:29:31,316 --> 00:29:33,610
-Eu disse para você parar, Guy.
-João!
328
00:29:33,694 --> 00:29:35,070
Merda.
329
00:29:46,790 --> 00:29:48,792
Agente Chee. Conversamos por telefone.
330
00:29:48,876 --> 00:29:52,546
Sim, nós temos isso.
Eu preparei o arquivo para você.
331
00:29:55,340 --> 00:29:57,051
Como está o clima por aí?
332
00:29:57,134 --> 00:29:58,427
Quente.
333
00:29:58,510 --> 00:30:00,471
Um bom dia para uma cerveja gelada.
334
00:30:02,168 --> 00:30:04,061
Então ela morreu de parada cardíaca?
335
00:30:04,586 --> 00:30:06,769
Nunca vi nada assim antes.
336
00:30:06,852 --> 00:30:10,814
Nenhuma doença anterior. Nós temos sangue,
Tecido cardíaco e pulmonar examinado.
337
00:30:10,898 --> 00:30:14,818
Pensei em fazer cerveja caseira.
Você sabe, cerveja.
338
00:30:16,904 --> 00:30:19,156
O que há com as listras brancas
no cabelo dela?
339
00:30:19,239 --> 00:30:21,867
Não existe ciência empírica
o que confirma isso,
340
00:30:21,950 --> 00:30:25,829
-mas também não é incomum.
-Você já viu isso antes?
341
00:30:26,538 --> 00:30:30,209
Não, mas eu estava em uma conferência
com alguns outros patologistas,
342
00:30:30,292 --> 00:30:32,211
e alguns já viram isso antes.
343
00:30:32,836 --> 00:30:35,547
Eles também disseram
Como pode algo assim acontecer?
344
00:30:35,631 --> 00:30:39,093
A parada cardíaca
e branqueamento de folículos capilares
345
00:30:39,176 --> 00:30:42,930
indicar que a vítima
estava morrendo de medo.
346
00:30:59,279 --> 00:31:02,866
Apenas 23 minutos. Impressionante.
347
00:31:04,326 --> 00:31:07,798
-O que temos?
-Não muito. Lanterna traseira quebrada.
348
00:31:07,873 --> 00:31:09,957
Parece que o carro tem
simplesmente desisti do fantasma.
349
00:31:10,040 --> 00:31:12,042
Deve ser a cor.
Como você chama isso?
350
00:31:12,126 --> 00:31:13,585
Não sei. Vomitar verde?
351
00:31:14,837 --> 00:31:16,839
Provavelmente no caminho de volta
pelo Grand Canyon.
352
00:31:16,922 --> 00:31:20,676
Pensei que a reserva fosse um atalho,
mas então eles ficam lá.
353
00:31:21,802 --> 00:31:23,428
Eu duvido disso.
354
00:31:23,512 --> 00:31:26,431
O carro é novo,
não fica apenas parado ali.
355
00:31:26,974 --> 00:31:28,642
Algo não está certo aí.
356
00:31:28,725 --> 00:31:31,562
Sim, eu também acho.
É meio estranho.
357
00:31:35,190 --> 00:31:38,026
Originalmente eu pensei
eles ficaram sem gasolina
358
00:31:38,110 --> 00:31:40,612
e a família
apenas continuei a pé.
359
00:31:41,363 --> 00:31:43,699
Bem… o tanque está três quartos cheio.
360
00:31:47,536 --> 00:31:48,579
Superaquecido?
361
00:31:49,705 --> 00:31:52,666
Sem sinais
de refrigerante no chão.
362
00:31:52,749 --> 00:31:56,670
Vou abrir e dar uma olhada.
Verifique o porta-luvas.
363
00:32:07,556 --> 00:32:10,684
Eles são mórmons
com péssimo gosto musical.
364
00:32:11,935 --> 00:32:14,062
Existem documentos?
365
00:32:15,981 --> 00:32:17,858
Negativo, sem aprovação.
366
00:32:19,318 --> 00:32:21,069
Vou tentar algo.
367
00:32:29,286 --> 00:32:31,830
O carro tem esse cheiro. Como é chamado?
368
00:32:31,914 --> 00:32:35,209
-Cheiro de carro novo?
-Não.
369
00:32:36,335 --> 00:32:38,170
Couro inglês.
370
00:32:38,921 --> 00:32:40,881
Meu ex tomou banho nele.
371
00:32:40,964 --> 00:32:43,842
Uma das muitas razões
por que ele é meu ex.
372
00:32:48,055 --> 00:32:49,306
Então…
373
00:32:49,389 --> 00:32:51,141
O motor está bem.
374
00:32:52,351 --> 00:32:55,979
Volte e verifique
Placa e número do chassi.
375
00:32:56,063 --> 00:32:58,190
Vou dar uma olhada por aqui.
376
00:32:58,273 --> 00:33:00,067
Mas eu irei.
377
00:33:05,864 --> 00:33:07,199
Sargento Manuelito?
378
00:33:08,867 --> 00:33:11,245
Eu me queria ontem
não interfira no seu caso.
379
00:33:11,870 --> 00:33:15,374
Sim, você tem bons instintos.
Eu confio nele.
380
00:34:44,129 --> 00:34:45,213
Ei.
381
00:34:50,093 --> 00:34:51,386
Que bom que você está aqui.
382
00:34:55,265 --> 00:34:57,225
Este é o quarto.
383
00:34:59,186 --> 00:35:01,229
Sinta-se em casa.
384
00:35:03,857 --> 00:35:05,984
Você pode fazer o outro lado?
385
00:35:16,828 --> 00:35:18,872
Aquele era o quarto do seu filho?
386
00:35:19,831 --> 00:35:22,542
Você se sente desconfortável por estar aqui?
387
00:35:23,043 --> 00:35:24,211
Não.
388
00:35:24,294 --> 00:35:25,337
Bom.
389
00:35:25,420 --> 00:35:26,713
Sente-se.
390
00:35:32,511 --> 00:35:35,430
Você estava feliz
quando você estava grávida?
391
00:35:35,514 --> 00:35:37,974
Sim. Fiquei muito feliz.
392
00:35:38,058 --> 00:35:40,185
E eu também estava com medo.
393
00:35:41,561 --> 00:35:46,525
É completamente normal
que você está confuso ou sobrecarregado.
394
00:35:47,359 --> 00:35:51,196
Não existem sentimentos errados,
quando você está grávida.
395
00:35:53,281 --> 00:35:55,409
Por que você não tem mais filhos?
396
00:35:59,287 --> 00:36:01,206
Eu não consegui.
397
00:36:01,289 --> 00:36:08,088
Após o nascimento de Joe Jr.
o médico da clínica...
398
00:36:09,506 --> 00:36:11,925
…uma operação foi realizada…
399
00:36:13,385 --> 00:36:17,681
...o que me impediu
poderia ter outro filho.
400
00:36:21,768 --> 00:36:23,478
Por que você quis isso?
401
00:36:24,146 --> 00:36:25,939
Eu não queria isso.
402
00:36:26,815 --> 00:36:29,359
Ele fez isso sem minha permissão.
403
00:36:30,360 --> 00:36:32,988
Mas isso não vai acontecer com você.
404
00:36:33,071 --> 00:36:35,949
Porque eu não vou
saia do seu lado.
405
00:36:36,032 --> 00:36:38,201
Nem um milímetro.
406
00:36:40,871 --> 00:36:44,416
Descanse um pouco.
Vou pegar algo para você comer.
407
00:36:45,625 --> 00:36:49,588
Você está desconfortável?
me ter aqui?
408
00:36:51,798 --> 00:36:53,175
Não.
409
00:37:10,192 --> 00:37:12,861
Me desculpe, estou atrasado.
O pneu traseiro perde ar constantemente.
410
00:37:12,944 --> 00:37:16,990
Estou lhe dizendo, você pode
não dirija com o pneu sobressalente.
411
00:37:18,408 --> 00:37:20,202
Coma, há o suficiente.
412
00:37:25,081 --> 00:37:26,124
Ei.
413
00:37:29,419 --> 00:37:31,963
Eu não vou para a faculdade com você
para limpar sua bunda.
414
00:37:33,715 --> 00:37:35,425
Acho que não quero ir para a faculdade.
415
00:37:40,931 --> 00:37:42,307
Você não quer dizer nada sobre isso?
416
00:37:45,310 --> 00:37:47,646
Quero ficar aqui e ganhar dinheiro.
417
00:37:47,729 --> 00:37:50,106
Você tem neste verão
trabalhava no supermercado.
418
00:37:50,190 --> 00:37:52,901
Eu posso usar o dinheiro
dificilmente compro cigarros.
419
00:37:52,984 --> 00:37:55,779
-Você fuma?
-Capturado.
420
00:37:57,989 --> 00:38:01,076
Você está indo para a faculdade.
Fim da história.
421
00:38:01,993 --> 00:38:04,329
Ei, Joe? Joe!
422
00:38:18,635 --> 00:38:20,762
Sim, bebê. Ei, querido.
423
00:38:59,509 --> 00:39:00,719
Olá?
424
00:39:57,108 --> 00:39:58,902
O que estamos fazendo aqui?
425
00:39:58,985 --> 00:40:01,154
Existem pessoas que se preocupam comigo.
426
00:40:01,863 --> 00:40:04,574
você pensa
Estou muito perto do caso.
427
00:40:04,658 --> 00:40:06,576
O que você quer dizer?
428
00:40:15,710 --> 00:40:17,712
Perdi meu filho aqui.
429
00:40:17,796 --> 00:40:19,798
Achei que você deveria saber disso.
430
00:40:20,548 --> 00:40:21,675
Minhas sinceras condolências.
431
00:40:23,677 --> 00:40:27,138
Anna Atcitty era sua namorada.
Acho que você também deveria saber disso.
432
00:40:27,222 --> 00:40:29,557
Agora me diga o que preciso saber.
433
00:40:31,226 --> 00:40:33,561
Anna morreu de parada cardíaca.
434
00:40:33,645 --> 00:40:36,022
Parada cardíaca? Ela tinha 20 anos.
435
00:40:36,106 --> 00:40:38,900
O patologista disse:
o coração dela simplesmente parou,
436
00:40:38,983 --> 00:40:41,403
e que a faixa branca
poderia indicar
437
00:40:41,486 --> 00:40:43,822
que ela estava morrendo de medo.
438
00:40:48,660 --> 00:40:50,704
E a água?
439
00:40:51,204 --> 00:40:53,707
O teste não foi conclusivo.
440
00:40:53,790 --> 00:40:56,000
O que você esperava encontrar?
441
00:40:56,626 --> 00:40:58,253
Eu não tinha certeza.
442
00:41:00,004 --> 00:41:02,006
Você não me tem
enviado para Flagstaff,
443
00:41:02,090 --> 00:41:03,425
porque você não tinha certeza...
444
00:41:12,517 --> 00:41:15,145
Eu quero ajudar a encontrá-lo
quem fez isso com ela.
445
00:41:15,228 --> 00:41:16,730
Eu só preciso da sua ajuda.
446
00:41:19,315 --> 00:41:22,277
Você não tem motivos para confiar em mim,
mas eu prometo a você
447
00:41:22,360 --> 00:41:24,154
Eu vou provar isso para você.
448
00:41:29,033 --> 00:41:31,077
eu pensei
Eu teria encontrado seu helicóptero.
449
00:41:33,997 --> 00:41:35,915
Por que você está sorrindo assim?
450
00:41:36,416 --> 00:41:38,334
Você o encontrou.
451
00:41:38,418 --> 00:41:41,379
Na amostra de água
era fluido hidráulico.
452
00:41:42,756 --> 00:41:46,176
Você pode ver isso? Eu prometi
e eu segurei.
453
00:41:49,637 --> 00:41:53,016
Acho que estará lotado amanhã então
na reserva de funcionários federais?
454
00:41:53,892 --> 00:41:55,727
Eu duvido disso.
455
00:41:56,478 --> 00:41:58,271
Eu não contei a eles.
456
00:42:05,028 --> 00:42:07,697
As pessoas estão confortáveis
mas não como parecem.
457
00:42:24,756 --> 00:42:26,049
Está tudo aí?
458
00:42:29,219 --> 00:42:31,012
Cada centavo.
459
00:42:31,805 --> 00:42:33,139
E o que fazemos agora?
460
00:42:35,266 --> 00:42:36,684
Seguimos o plano.